1 00:01:33,250 --> 00:01:36,620 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:38,020 --> 00:01:43,650 Моят приятел покани три семейства във вилата си,\nкъдето дремеше забранено минало. 3 00:01:44,960 --> 00:01:48,190 Когато тази душа, която е била\nпогребана там, се върна към живота, 4 00:01:49,300 --> 00:01:54,860 ...Ясно усетих, че е на път да поникне\nново отмъщение. 5 00:02:03,640 --> 00:02:06,640 Акт 9: Сънувах тъмен сън 6 00:02:17,660 --> 00:02:19,090 Някой! 7 00:02:19,300 --> 00:02:21,460 Някой, изпратете\nдоктор! 8 00:02:22,170 --> 00:02:23,600 какво става 9 00:02:24,130 --> 00:02:25,880 Мадам Данглар е! 10 00:02:26,900 --> 00:02:28,120 Тя се срина! 11 00:02:32,310 --> 00:02:36,300 Какво по дяволите преследваш?! 12 00:02:36,410 --> 00:02:38,110 Каква е твоята игра?! 13 00:02:39,320 --> 00:02:45,780 Сигурно се шегуваш. Единствената ми цел е да нека гостите ми се насладят на партито. 14 00:02:46,590 --> 00:02:52,120 Стигнахте твърде далеч! Това имение беше\nпървоначално собственост на моя тъст. 15 00:02:52,800 --> 00:02:56,290 Ако умишлено се опитваш да ме обидиш, Ще те накарам да съжаляваш! 16 00:03:03,640 --> 00:03:07,740 Въпреки че не бях наясно с този факт, Наистина съм бил много груб. 17 00:03:08,380 --> 00:03:11,870 Все пак това е\nнай-завладяващо, 18 00:03:13,080 --> 00:03:15,850 ...да не говорим\nнай-странното, съвпадение. 19 00:03:16,690 --> 00:03:22,990 Което значи, че това място\nви е познато като дланта ви. 20 00:03:24,130 --> 00:03:29,530 В който случай малкото ми забавление\nбеше несправедливо от самото начало. 21 00:03:29,930 --> 00:03:35,530 Това просто няма да стане. Да започнем ли отначало и да опитаме отново? 22 00:03:36,810 --> 00:03:39,540 Какво се е случило, Албърт? 23 00:03:44,650 --> 00:03:47,510 Не съм много сигурен. 24 00:03:47,850 --> 00:03:51,380 Като част от играта бях на път да дам Мадам Виктория кутията с наградата в нея, 25 00:03:51,490 --> 00:03:53,150 ...и в момента, в който го направих, тя... 26 00:03:59,130 --> 00:04:02,830 Какво, за бога, я е накарало да припадне? 27 00:04:03,700 --> 00:04:06,570 З-Как може това? 28 00:04:07,040 --> 00:04:10,700 Мило момче, прости ми... 29 00:04:11,540 --> 00:04:14,270 Изглежда, че става дума за анемия. Не е нищо сериозно. 30 00:04:14,510 --> 00:04:19,640 пак ще те питам Кой си ти? 31 00:04:20,450 --> 00:04:23,150 Какво точно\nзнаете? 32 00:04:23,920 --> 00:04:26,220 Животът ви зависи от\nотговора ви. 33 00:04:27,760 --> 00:04:29,450 Отговори ми! 34 00:04:32,030 --> 00:04:35,520 Аз съм само един бедняк, дошъл от\nдалечните краища на Източното пространство. 35 00:04:36,970 --> 00:04:40,700 Освен това нямам минало,\nза което си струва да говоря. 36 00:04:41,600 --> 00:04:43,160 Никакви. 37 00:04:49,780 --> 00:04:51,180 Виктория! 38 00:04:53,580 --> 00:04:55,980 Виктория! Какво й се е случило?! 39 00:04:56,750 --> 00:05:00,380 Няма нужда да се тревожите. Тя просто се чувства ненормална. 40 00:05:00,660 --> 00:05:02,750 хей Скъпи! хей 41 00:05:03,330 --> 00:05:07,820 Очаквам, че няколко минути почивка\nще я накарат да се почувства добре като нова. 42 00:05:08,360 --> 00:05:10,200 Не е ли така? 43 00:05:12,170 --> 00:05:13,140 Къде е Юджини? 44 00:05:13,570 --> 00:05:14,730 Да я потърсим! 45 00:05:15,440 --> 00:05:17,000 Юджини! 46 00:05:19,180 --> 00:05:21,370 Юджини! къде си?! 47 00:05:25,980 --> 00:05:29,880 татко! Юджини! 48 00:05:34,420 --> 00:05:35,520 Вие там! 49 00:05:38,430 --> 00:05:41,490 Знаете ли къде е Юджини? Тя е дъщерята на мосю Данглар. 50 00:05:41,800 --> 00:05:45,200 Чувал съм истории за вас\nот графа. 51 00:05:45,940 --> 00:05:47,430 Всякакви неща. 52 00:05:47,800 --> 00:05:51,360 И така, ти си Албърт, син на\nсемейство Морсерф... 53 00:05:54,910 --> 00:05:57,240 Къде е Юджини? Тя не е ли с теб?! 54 00:05:57,810 --> 00:06:02,250 Тя вече се е насочила към вътрешните стаи, както тя, така и баща ви. 55 00:06:02,920 --> 00:06:05,390 Нека ви изясня едно\nнещо. 56 00:06:07,420 --> 00:06:15,190 В целия свят аз съм единственият човек, способен\nда разбере чувствата на графа. 57 00:06:15,770 --> 00:06:16,700 какво...? 58 00:06:17,030 --> 00:06:19,000 Сега, ако ме извините. 59 00:07:06,120 --> 00:07:07,050 Брой! 60 00:07:07,780 --> 00:07:09,150 Дайте ми ръката си, сър. 61 00:07:10,890 --> 00:07:13,650 Благодаря ти, Бертучо... 62 00:07:14,290 --> 00:07:16,260 Какви са тези маркировки...? 63 00:07:17,230 --> 00:07:21,790 Бих те помолил да не се пренапрягаш,\nно вероятно ще си изхабя дъха. 64 00:07:22,370 --> 00:07:26,890 Имаш ли в себе си да ме следваш? В най-тъмните дълбини на ада? 65 00:07:27,000 --> 00:07:30,940 разбира се Ще бъда до теб\nкъдето и да отидеш, Ганкуцуу. 66 00:07:43,790 --> 00:07:48,120 Ганкуцуоу? 67 00:07:49,190 --> 00:07:50,320 майка... 68 00:07:50,930 --> 00:07:53,990 добре съм сега съм добре 69 00:07:54,930 --> 00:07:56,830 Съжалявам, ако съм те притеснил. 70 00:08:20,160 --> 00:08:21,350 Валентин! 71 00:08:22,960 --> 00:08:24,190 Алберт! 72 00:08:24,760 --> 00:08:26,630 Съжалявам\nза по-рано. 73 00:08:27,660 --> 00:08:29,720 Унесох се без да спра\nда обмислям чувствата ти. 74 00:08:30,300 --> 00:08:35,070 Не, аз съм този, който трябва да се извини. Казах толкова груби неща. 75 00:08:36,840 --> 00:08:42,570 Все пак се радвам. Хубаво е, че двамата\nсега можете да водите нормален разговор. 76 00:08:42,950 --> 00:08:46,610 Аз... бях го преценил погрешно. 77 00:08:47,980 --> 00:08:51,150 Радвам се, че имахме този\n шанс да поговорим. 78 00:08:51,650 --> 00:08:53,120 Както и аз! 79 00:08:55,320 --> 00:09:00,630 Сега, когато цялото вълнение свърши, Чувствам се някак... 80 00:09:06,340 --> 00:09:07,700 Албърт? 81 00:09:12,640 --> 00:09:13,670 Мосю Алберт? 82 00:09:15,280 --> 00:09:16,800 дръж се! 83 00:09:18,050 --> 00:09:19,110 Мосю Алберт! 84 00:09:19,580 --> 00:09:20,850 Мосю Алберт! 85 00:09:31,830 --> 00:09:34,230 как се чувстваш 86 00:09:35,360 --> 00:09:38,160 Имам чувството, че тежест върху гърдите ми\nе вдигната. 87 00:09:39,400 --> 00:09:43,390 Радвам се да го чуя. Забърках това лекарство специално за вас. 88 00:09:44,440 --> 00:09:47,240 Нищо не е по-добро за\nлечение на болки в гърдите. 89 00:09:47,340 --> 00:09:50,310 Съжалявам, ако съм ви създал неприятности. 90 00:09:50,650 --> 00:09:53,710 По някаква причина ми прилоша\nвнезапно... 91 00:09:54,820 --> 00:09:57,750 Какво може да не е наред с Алберт? 92 00:09:58,290 --> 00:10:01,950 Откакто бяхме деца, той никога не е имал толкова настинка. 93 00:10:02,060 --> 00:10:06,080 Ти и Албърт сте\nприятели от детството, нали? 94 00:10:06,600 --> 00:10:07,620 да 95 00:10:07,930 --> 00:10:10,090 Чух всичко за това от Мадмоазел Валентин. 96 00:10:10,530 --> 00:10:15,870 Тя каза, че винаги е ревнувала\nколко сте близки. 97 00:10:16,240 --> 00:10:18,500 Просто защото се познаваме\от толкова време. 98 00:10:18,610 --> 00:10:21,600 Не е само защото сте\nстари приятели, нали? 99 00:10:23,480 --> 00:10:30,010 Някак си оставам с впечатлението, че вие двамата\nсподеляте връзка, която никой друг не може да сподели. 100 00:10:31,750 --> 00:10:35,690 Говорейки за това, от колко време изпитваш чувства към Валентин? 101 00:10:35,890 --> 00:10:39,520 Това е неудобен въпрос\nкойто може да бъде зададен от нейната годеница. 102 00:10:40,630 --> 00:10:42,320 Разбира се, прав си. съжалявам 103 00:10:42,670 --> 00:10:45,600 Не, аз съм този, който е виновен тук. 104 00:10:49,540 --> 00:10:54,530 Но ако я обичаш, това трябва да е единственото, което има значение. 105 00:10:54,640 --> 00:10:57,810 Ето, пак казваш такива\nотговорни неща... 106 00:10:58,480 --> 00:11:02,510 Безотговорно, а? Предполагам, че е така. 107 00:11:02,790 --> 00:11:04,050 Това е странно нещо. 108 00:11:04,150 --> 00:11:09,390 Защо не можете да обичате Mademoiselle Valentine? Все пак тя е твоята годеница. 109 00:11:10,160 --> 00:11:14,530 ами ти Ще спреш ли да я обичаш, само защото не можеш да се ожениш за нея? 110 00:11:14,630 --> 00:11:15,890 Що се отнася до това... 111 00:11:16,100 --> 00:11:21,900 Не можеш, нали? Не можеш просто\nда се разлюбиш, нали? 112 00:11:22,840 --> 00:11:26,670 Дори ако това е връзка,\nкоято не можете да се ожените за човека. 113 00:11:28,080 --> 00:11:30,910 Искаш да кажеш, че и ти таиш безнадеждна любов към някого? 114 00:11:31,510 --> 00:11:36,420 Бракът не е непременно единственият начин\nда направите този човек щастлив. 115 00:11:37,390 --> 00:11:39,410 не мислиш ли 116 00:11:45,030 --> 00:11:49,020 Не се бях сетила за това... Може би си прав. 117 00:11:52,640 --> 00:11:55,600 Валентин се оказа страхотен човек. 118 00:11:56,640 --> 00:11:58,110 Алберт. 119 00:11:58,510 --> 00:11:59,410 сър? 120 00:11:59,510 --> 00:12:04,500 Разбирам, че това е странен въпрос,\nно какво ядохте днес? 121 00:12:05,080 --> 00:12:08,850 Всъщност бях толкова зает днес,\nче не съм ял абсолютно нищо. 122 00:12:09,750 --> 00:12:15,350 Но сега, когато го споменахте, изпих\nвода от масата със сините цветя. 123 00:12:16,930 --> 00:12:20,220 Масата със сини цветя беше\nмасата на семейство Вилфор. 124 00:12:20,330 --> 00:12:22,760 Смятате ли, че това има нещо общо с това? 125 00:12:22,930 --> 00:12:25,590 Албърт, бих искал\nда запазиш спокойствие и да ме изслушаш. 126 00:12:26,070 --> 00:12:30,700 Това, което атакуваше тялото ви... беше отрова. 127 00:12:31,470 --> 00:12:32,440 отрова? 128 00:12:32,540 --> 00:12:38,340 Да, страшна отрова, която се нарича "жен-ду" в Източното пространство. 129 00:12:38,450 --> 00:12:40,510 Искате да кажете, че\nводата е била отровена? 130 00:12:40,680 --> 00:12:42,620 Би било безопасно\nда се приеме така. 131 00:12:43,190 --> 00:12:47,990 Успяхте да оцелеете, защото ледът\nсе беше разтопил, като по този начин разреди отровата, 132 00:12:48,320 --> 00:12:50,350 ...но въпреки това\nпроведохте близък разговор. 133 00:12:50,890 --> 00:12:52,830 Кой би направил\nтакова нещо? 134 00:12:53,630 --> 00:12:56,660 Подозирам, че не сте били целта. 135 00:12:57,870 --> 00:13:01,860 вярно Отровата беше смесена\nв тази стомна с вода, 136 00:13:02,300 --> 00:13:04,860 ...това означава, че целта\nе била семейство Вилфор. 137 00:13:06,580 --> 00:13:07,910 Но защо? 138 00:13:08,180 --> 00:13:11,580 Чувство на омраза и ревност\nкъм друг... 139 00:13:12,480 --> 00:13:18,720 ...са емоции, които тихо тлеят и растат,\nнезабелязани от обекта на тяхната привързаност. 140 00:13:19,720 --> 00:13:23,180 Колкото по-щастлив е този човек,\nтолкова по-малко осъзнава чувствата си. 141 00:13:23,590 --> 00:13:26,820 Опитът им обаче завършва с неуспех. 142 00:13:27,900 --> 00:13:29,450 Което означава, че\nще заложат още един капан на... 143 00:13:29,570 --> 00:13:33,630 Те не могат! Има хора,\nкоито искам да съм щастлив! 144 00:13:37,810 --> 00:13:41,000 Албърт, сигурен ли си, че\nтрябва да станеш от леглото? 145 00:13:41,240 --> 00:13:43,470 Сега се чувствам добре. Съжалявам, че ви накарах да се тревожите. 146 00:13:43,780 --> 00:13:46,540 Все пак мисля, че трябва\nда се успокоиш. 147 00:13:46,750 --> 00:13:48,650 той е прав, Мосю Алберт. 148 00:13:48,750 --> 00:13:50,410 Не, трябва\nда бързаме. 149 00:13:50,890 --> 00:13:54,520 Ще обясня по-късно. Както и да е, трябва\nда стигнем до къщата на Валентин. 150 00:13:54,620 --> 00:13:56,490 На мадмоазел Къщата на Свети Валентин? 151 00:13:57,660 --> 00:13:58,940 да 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,330 Ти си толкова\nстрашен човек... 153 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 И в същото време,\nтолкова примамлива... 154 00:14:34,700 --> 00:14:36,890 Наясно ли сме с това, Бовил? 155 00:14:37,500 --> 00:14:41,700 Използвайте всяка мрежа на ваше разположение и разберете\nвсичко, което трябва да знаете за този човек. 156 00:14:41,840 --> 00:14:45,400 Съсредоточете вашето разследване\nпо-специално върху Марсилия. 157 00:14:45,910 --> 00:14:46,970 разбрах. 158 00:14:47,640 --> 00:14:52,270 „Граф Монте Кристо“, задника ми. Отбележете моите\nдуми, ще разбера кой сте всъщност. 159 00:14:56,350 --> 00:15:02,290 Между другото, каква е връзката ви с този човек, ваша чест? 160 00:15:02,620 --> 00:15:05,290 Това не е нещо, за което трябва\nда се тревожите. 161 00:15:06,260 --> 00:15:11,220 Да, сър. Но предлагам\nда внимавате с плъховете. 162 00:15:12,330 --> 00:15:14,330 Да, знам. 163 00:15:14,440 --> 00:15:15,730 Тогава ще тръгвам. 164 00:15:26,550 --> 00:15:30,610 Виж, дядо. Това не е ли красива броеница? 165 00:15:39,560 --> 00:15:41,460 Извинете ме. 166 00:15:41,930 --> 00:15:44,630 Донесох ти нещо\nза пиене. 167 00:15:44,930 --> 00:15:46,900 Благодаря ти, Валоа. 168 00:16:07,960 --> 00:16:11,190 И все пак, не мислите ли, че графът\влага твърде много в това? 169 00:16:11,530 --> 00:16:13,460 Имам предвид, хайде, някой се опитва\nда убие семейство Вилфор? 170 00:16:14,030 --> 00:16:18,190 Той не е като другите хора. Аз му вярвам. 171 00:16:21,440 --> 00:16:24,230 Кажи, Франц... Ще ме изслушаш ли 172 00:16:24,770 --> 00:16:27,240 какво има Звучиш\nмного сериозно. 173 00:16:27,980 --> 00:16:30,840 Работата е там, че най-накрая\nразбрах нещо. 174 00:16:31,210 --> 00:16:32,510 добре? Какво е? 175 00:16:33,020 --> 00:16:35,040 Може да ми се изсмееш,\nкато казах това, Франц, 176 00:16:35,380 --> 00:16:39,550 ...но наистина мисля, че е важно\nдвамата да се обичат. 177 00:16:40,020 --> 00:16:41,990 какво ти е станало Какво доведе до това? 178 00:16:42,290 --> 00:16:48,750 Е, аз... Просто искам Валентин\nи Максимилиен да са щастливи. 179 00:16:49,830 --> 00:16:52,300 Знам обаче, че за теб е по-сложно\nот това. 180 00:16:52,900 --> 00:16:56,960 Съвсем не. Искам същото\nс цялото си сърце. 181 00:16:57,070 --> 00:17:01,440 Ако е човешки възможно, мисля, че двама души,\nкоито се обичат, трябва да са заедно. 182 00:17:01,610 --> 00:17:02,770 Вие го правите, а? 183 00:17:03,850 --> 00:17:07,140 Любовта, която имат двамата, е истинската. Искам да са щастливи. 184 00:17:09,580 --> 00:17:12,110 Няма начин да позволя\nнякой да я отрови! 185 00:17:16,090 --> 00:17:19,550 Дъждът със сигурност\nсе е засилил... 186 00:17:21,760 --> 00:17:24,490 Доста е влажно, нали? 187 00:17:24,800 --> 00:17:27,630 Сигурно си горещ, Валоа. Искате ли и вие чаша? 188 00:17:28,500 --> 00:17:31,200 а? Не, не бих могъл, Мадмоазел. 189 00:17:31,310 --> 00:17:33,370 Всичко е наред, не търпете\nцеремонии. 190 00:17:42,780 --> 00:17:43,880 Валоа! 191 00:17:46,660 --> 00:17:49,420 Валоа, какво има? Валоа! 192 00:17:49,520 --> 00:17:52,190 М-мадмоазел... 193 00:17:52,590 --> 00:17:53,560 Валоа? 194 00:17:54,860 --> 00:17:55,990 Валоа! 195 00:17:57,830 --> 00:18:00,500 К-какво стана? 196 00:18:09,280 --> 00:18:11,300 дядо... 197 00:18:44,680 --> 00:18:45,840 побързайте! 198 00:18:46,180 --> 00:18:47,510 Побързайте, извикайте лекаря! 199 00:18:50,690 --> 00:18:52,350 Мадмоазел Валентин! 200 00:18:52,820 --> 00:18:56,780 Как е възможно това? Мадмоазел Валентин! 201 00:19:03,230 --> 00:19:06,530 Не мога да повярвам. Точно както каза графът. 202 00:19:08,100 --> 00:19:10,500 Какво, по дяволите, става? 203 00:19:13,280 --> 00:19:15,140 ще се върна 204 00:19:15,510 --> 00:19:16,570 къде отиваш 205 00:19:16,780 --> 00:19:19,300 Къде другаде? Да отида при графа. 206 00:19:19,650 --> 00:19:21,840 Може да успее да направи\nнещо за нея. 207 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Хей, Албърт! 208 00:19:27,560 --> 00:19:29,080 Алберт... 209 00:19:30,690 --> 00:19:34,690 Ще бъда до теб, където и\nда отидеш, Ганкуцуу. 210 00:19:40,770 --> 00:19:44,930 Съжалявам, но негово превъзходителство отсъства\nв командировка в момента. 211 00:19:45,340 --> 00:19:47,740 майтапиш се! Кога ще се върне? 212 00:19:47,940 --> 00:19:53,250 Това зависи изцяло от негово превъзходителство. Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен. 213 00:20:00,490 --> 00:20:04,550 Виждам, че си безпомощен сам, както винаги. 214 00:20:04,960 --> 00:20:05,820 ти! 215 00:20:06,090 --> 00:20:08,960 Очаквам с нетърпение да видя\nкак ще се окаже това. 216 00:20:10,130 --> 00:20:11,530 Какво трябва да означава това? 217 00:20:12,830 --> 00:20:15,460 Имате ли смелостта да научите\nкакво крие бъдещето? 218 00:20:18,270 --> 00:20:20,400 Кой, по дяволите, ти? 219 00:20:34,290 --> 00:20:36,590 По дяволите! какво ще правя 220 00:20:54,510 --> 00:20:57,500 Не умирай, Валентин! 221 00:20:59,080 --> 00:21:01,710 Ти, дете на незаконна любов, което се е\nсъбудило от мрачен сън... 222 00:21:02,450 --> 00:21:06,890 ...и да се върне към живот\nот дълбините на смъртта... 223 00:21:07,790 --> 00:21:13,390 Ти, красиво дете, което не знае нищо\nза любов, нито за това да бъдеш обичано. 224 00:21:16,670 --> 00:21:17,930 Ти си анатема. 225 00:21:20,570 --> 00:21:22,040 Ти си анатемосан! 226 00:23:12,850 --> 00:23:15,320 Тъмен облак се разпространява като\nпетно, за да покрие живота ни. 227 00:23:15,580 --> 00:23:19,280 И пристига писмо от стар приятел който се смяташе за мъртъв. 228 00:23:19,950 --> 00:23:20,920 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо действие 10: 229 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Акт 10: Писмото от Едмонд 230 00:23:22,520 --> 00:23:23,860 ..."Писмото От Едмонд." 231 00:23:24,390 --> 00:23:27,160 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!